Welcome to The Safety Training Net - Spanish Edition
(a Brief Introduction in Spanish and English)
This is The Safety Training Net - En Español, un boletín sobre recursos de capacitación en seguridad para hablantes del español.
Desde marzo de 2021, he estado creando un boletín mensual (una versión gratuita y una de pago), de recursos de capacitación en seguridad para profesionales. De vez en cuando, he podido incluir partes del boletín en español con la ayuda de personas que pertenecen a la comunidad de miembros hispanos de profesionales de la seguridad de ASSP. A través de conversaciones con los miembros de HSP, me di cuenta de la escasez de materiales de capacitación en seguridad disponibles en español y, dado que el idioma nativo de una gran cantidad de trabajadores es el español, esto es un problema.
Como no hablo ni escribo muy bien el español, he decidido invertir en las habilidades de un traductor mexicano-español / inglés para ayudar a traducir los próximos números de “The Safety Training Net”. Si la versión traducida es útil para los profesionales de la seguridad que hablan o trabajan con empleados de habla hispana (y puedo identificar una forma de financiar futuras traducciones), espero continuar con ambas versiones de “The Safety Training Net” en el 2022.
¡No dude en compartir sus comentarios, sugerencias, consejos o solicitudes!
¡Muchas gracias por su interés en “The Safety Training Net” ! (¡y no olvides suscribirte para recibir también números futuros!).
Since March 2021, I have been creating a monthly newsletter, (a free and a paid version) of safety training resources for safety professionals. Occasionally, I have been able to include parts of the newsletter in Spanish with the help of members of ASSP’s Hispanic Safety Professionals Member Community. Through conversations with HSP members, I became aware of the shortage of safety training materials available in Spanish and since a large number of workers’ native language is Spanish, this is a problem.
Since I do not speak or write Spanish very well, I have decided to invest in the skills of a Mexican-Spanish/English translator to help translate the next few issues of The Safety Training Net. If the translated version is helpful for safety professionals who either speak or work with Spanish-speaking employees (and I can identify a way to fund future translations:), I hope to continue both versions of The Safety Training Net in 2022.
Please don’t hesitate to share your comments, suggestions, advice, or requests!
Thank you so much for your interest in The Safety Training Net! (and don’t forget to subscribe so you receive future issues too!)